关于外文翻译专业术语，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、翻译基本术语

绝对翻译（Absolute Translation） ：直译，逐字逐句转换

摘要翻译（Abstract Translation） ：保留原文核心信息，简化表达

滥用翻译（Abusive Translation） ：直译时未考虑目标语言表达习惯

可接受翻译（Acceptable Translation） ：符合目标语言表达习惯的译文

准确性（Accuracy） ：译文与原文内容一致程度

信达雅（Fidelity） ：译文忠实原文意义且通顺易懂

二、翻译过程术语

译前准备 ：分析原文背景、术语库构建等

译中处理 ：术语翻译、句式调整等

译后校对 ：文字校对、逻辑审核等

三、翻译标准与方法

信达雅标准 ：忠实原文（信）、通顺易懂（达）、符合目标语言表达习惯（雅）

归化翻译 ：将原语文化成分转换为译入语自然表达

异化翻译 ：直接按原语表达，保留文化特色

诠释性翻译 ：强调译文对原文文化背景的解释

四、术语分类

普通术语 ：日常交流中广泛使用的词汇

专业术语 ：特定领域具有明确定义的词汇（如针灸穴位、针刺手法等）

新术语 ：为新兴概念创造的专用词汇

注：翻译术语需结合具体语境选择，例如医学文献优先采用专业术语以确保准确性，文学翻译则更注重术语的文学化表达。