2019年6月英语四级真题翻译精析：剪纸，剪纸是民间艺术的一种独特的形式，已有2000多年的历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。从此，它在的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单：纸张和剪刀。剪纸作品通常是红色做成的，因为红色在传统文化中与幸福相联。因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的优选。

解析：

1.剪纸是民间艺术的一种独特的形式，已有2000多年的历史。

主干：主语相同，动词是"，已有"，考查多动句

修饰：民间艺术的;一种独特的;2000多年的

方法：and连接;后半句定从;有"with结构;可分为两句话翻译

译1：Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkartandhasmorethan2000yearsofhistory.

译2：Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkart,andithasmorethan2000yearsofhistory.

译3：Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkartwhichhasmorethan2000yearsofhistory.

译4：Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkartwithmorethan2000yearsofhistory.

2.剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。

主干1：主语相同，动词源于"、继...之后"

主干2：源于"为谓语动词，继...之后"处理为时间状语

修饰：副词;介词短语

方法：and连接;词性转换

译1：Paper-cuttingislikelytohaveoriginatedfromHanDynasty,anditsappearancefollowstheinventionofpaper.

译2：Paper-cuttingislikelytohaveoriginatedintheHanDynastyaftertheinventionofpaper.

译3：Paper-cuttingislikelytohaveoriginatedintheHanDynasty,followingtheinventionofpaper.

3.从此，它在的许多地方得到了普及。

主干：它得到了普及

修饰：时间、地点状语

方法：时间状语位置不调，地点状语后置。

译1：Sincethen,ithasbeenpopularizedinmanypartsofChina.

译2：Sincethen,ithasgainedpopularitythroughoutmanyplacesofChina.

4.剪纸用的材料和工具很简单：纸张和剪刀。

主干：材料和工具很简单：纸张和剪刀

修饰：剪纸用的

方法：定语可用介词、定从、非谓语翻译

译1：Thematerialsandtoolsforpapercuttingareverysimple:paperandscissors.

译2：Thematerialsandtoolsusedforpaper-cuttingaresimple:paperandscissors.

译3：Thematerialsandtoolsthatareusedforpaper-cuttingaresimple：paperandscissors.

5.剪纸作品通常是红纸做成的，因为红色在传统文化中与幸福相联。

主干：剪纸作品是红纸做成的

修饰：副词;原因状从

方法：修饰调语序

译1：Paper-cuttingworksareusuallymadeofredpaper,becauseredisassociatedwithhappinessintraditionalChineseculture.

译2：Usually,Paper-cuttingworksaremadeofredpaper,forthecolorredisconsideredasasymbolofhappinessintraditionalChineseculture.

6.因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的优选。

主干：剪纸是优选

修饰：副词;地点状语;定语

方法：地点状语后置;定语可名词化

译1：Therefore,redcolorpaper-cuttingisthefirstchoiceforthedecorationofdoorsandwindowsonjoyousoccasions,suchasweddingsandChineseNewYear.

译2：Therefore,redcolorpaper-cuttingisthefirstchoiceforthedecorationofdoorsandwindowsonweddings,ChineseNewYearandotherjoyousoccasions.

译3：Therefore,redcolorpaper-cuttingisthefirstchoicetodecoratethedoorsandwindowsonweddings,ChineseNewYearandotherjoyousoccasions.

参考译文：

普通版：Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkart,andithasahistoryofmorethan2000years.Paper-cuttingislikelytohaveoriginatedfromHanDynastyaftertheinventionofpaper.Sincethen,ithasbeenpopularizedinmanypartsofChina.Thematerialsandtoolsthatareusedforpaper-cuttingaresimple:paperandscissors.Paper-cuttingworksareusuallymadeofredpaper,becauseredisassociatedwithhappinessintraditionalChineseculture.Therefore,redcolorpaper-cuttingisthefirstchoiceforthedecorationofdoorsandwindowsonjoyousoccasions,suchasweddingsandChineseNewYear.

高分版：Withmorethan2000yearsofhistory,Paper-cuttingisauniqueformofChinesefolkart,whichislikelytohaveoriginatedintheHanDynastyfollowingtheinventionofpaperandhasgainedpopularitythroughoutmanyplacesofChinasincethen.Thematerialsandtoolsusedforpaper-cuttingaresimple:paperandscissors.Paper-cuttingworksaremadeofredpaper,forredcolorisassociatedwithhappinessintraditionalChineseculture.Therefore,redpaper-cuttingisthefirstchoiceforthedecorationofdoorsandwindowsonweddings,ChineseNewYearandotherjoyousoccasions.